照搬英文网站设计行得通么？
网站策划乍看上去似乎就是简单的频道、页面、功能的组合。然而如何去设置频道，如何去整合页面，如何去定位功能，却是不容小觑的问题。这里主要想谈一谈我在深圳的网站设计，网站企划的心得。
最近跟朋友聊到中英文网站设计的差异，不得不提到一个很普遍的现象：中国很多网站设计照搬国外优秀网站，但效果却非常令人失望。
为什么照搬过来的网站设计怎么看怎么别扭？由此衍生的一系列问题我们不得不去深思。其实国内很多设计师都意识到这一问题，但是客户一定要这样去做时应该怎样去解释呢？
在网上找了一些图，我们来看看这一组网站设计对比：
（Microsoft 的列表菜单）中英文网站设计对比
英文的网站看上去比较简洁，但中文网站却显得呆板。原因何在？中国文化是博大精深，中国的方块字也很富美感，然而我们不得不承认在进行网站设计时会有弊端。首先英文字与中文字的形状不一样，给人的视觉效果就不同，以下是上图的色块分析：
中英文网站设计对比
一看便一目了然，虽然版式设计是一模一样，但是英文字的色块是不规则的，跳跃的，给人感觉是灵动的，舒适的；而中文字就不一样了，方块字的弊端在此凸现出来，很多的重复，没有变化，没有新意，看上去便让人厌倦。另外，英文字母的大小写也使文字变得有张有弛，而不是将每个字的空间都占满；但是中文字每个字的大小都差不多，除非碰到笔画特别少的字，但这个可能性非常小。比如说我们不可能在页面放置许多诸如“一，人“这样的字。即便放了也会让人感觉很奇怪。
有人把这种字与字之间的变换比作音乐的韵律，我觉得非常贴切。英文的韵律，如同音乐的节拍一样，“嘀~嘀~~哒，嘀嘀~~哒”，是一种天然的、服从语言本能的节奏，因此你永远不会觉得别扭。而中文呢？“哒!哒!哒!哒!哒!……”，它的韵律，就是刻板的、严谨的、永远不变的。
你是喜欢听木鱼的声音还是钢琴的声音呢？答案不言而喻。
这个例子还只是涉及到网站的一部分，如果涉及到整个网站时，灵动的则更加灵动，呆板的则更加呆板，对比也就更加明显了。所以说在进行中英文网站策划时，网站设计不建议照搬，各有各的风格。另外，中英文网站策划的最大差异还是在于简洁与冗杂的强烈视觉对比，我们将在以后再探讨这个问题。
傲物科技Vivian原创文章转载请注明原出处http://www.alwutech.com
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.